Anne Sexton: La poesia confesionista
Anne Sexton: La Poesía Confesionista
Por Miriam Ventura
Westchester, NY.-Un amigo a quien valoro mucho,y con quien viví mis experiencias de desprendimiento de lo establecido en la metropolis dominicana se aparecio en mi casa, una mañana de abril en los años noventa, consigo una copia en blanco y negro de un libro. "Cuando leo algunos textos tuyos, de los creados en New York, la tengo a ella presente y viceversa. Tu desgarre en poesía- decía- me recuerda a esta poeta.
Eran los primeros años de mi vida en New York, con iguales encargo de textos y poemas de otras mujeres recuerdo a la trilogia de amigos: Leandro, Alexis y al interminable Carlos Rodríguez... Directamente y sin escala, desde la Tercera Avenida en el South Bronx, hasta mi casa en Kingsbrige Heights-Riverdale donde residía entonces, me llegaba León Felix Batista(entonces en mi ultra exilio,única referencia de la isla) con los poemas de Anne Sexton.
Me enamore de Anne, de sus textos, indagué sobre esta poeta nacida el 9 de noviembre de 1928. Sexton elaboro su poética desde una visión íntima, trabajo poéticamente la angustia emocional con la cual vivió. Muy censurada, por tocar temas como la menstruación, la drogadicción y el aborto, Anne convirtió su experiencia de mujer en el tema central en su poesía.
Eran los años de gestación de hermosos proyectos. Se había publicado una antología, bajo el cuidado editorial de Daisy Cocco de Filippis, titulada The Women of Hispaniola(Moving towards tomorrow,York College, CUNY,1993, paginas 143-45) con textos de poetas de distintas nacionalidades incluidos los míos, uno de ellos, título aglutinador: "Selección de Rostros, en preparación". y aglutinados tres año después en mi libro-antología "Claves para fantasmas",bajo el subtitulo de Sortija de lenguas,(al cuidado de Editorial Alcance dirigida por Franklin Gutiérrez).
El texto en cuestión siempre tuvo un título invariable: "Como los de cualquier mujer"... y trataban sobre la menstruación en nosotras las mujeres. Ojo, que aún no conocía a Anne Sexton...El "ojo" es para aquellos que critican el azul de cada cielo. Oh! mi León, siempre amado León, gracias por aquella visita y la luz.
A la poeta Anne Sexton hoy se le reconoce como la poeta norteamericana que inaugura el confesionismo en la poesía. A pesar de que soportó críticas por tratar asuntos tales como la menstruación, el aborto y la drogadicción. Termino con su vida al inhalar monóxido de carbono. Se suicidó en 1974, específicamente el día 4 de Octubre. Su médico le recomendo la escritura como terarapia.
1957 se unió a un taller de poesía animada por John Holmes. Sus poemas fueron reconocidos con sus publicaciones en revistas estadounidenses, algunas muy prestigiosas en su epoca como el New Yorker, Harper's Magazine o Saturday Review. W.D. Snodgrass,quien fuera su mentor se esforzo para desarrollar su creatividad. Su poema Heart's Needle la inspiró para escribir The Double Image, poema sobre las relaciones entre madre e hija.
Entablo una gran amistad con la poeta Maxine Kumin,y con quien escribió 4 libros infantiles. En otro taller conoció a Sylvia Plath, animada por Robert Lowell. Y más tarde dirigirá sus propios talleres en el Boston College, el Oberlin College y la Colgate University. Hay quienes la consideran creativamente mas arriesgada que Sylvia Plath. Particularmente creo que el entusiasmo del medico que la estimulo a escribir jamas penso en los resultados posteriores: De una crisis psiquiatrica, de una gran depresion resulto en una gran poeta, pues Anne mas que propagar y adherirse a un movimiento poetico terapeutico y hacer propaganda de ello, fue como los grandes creadores un alma que jamas se propuso encasillar lo que le estaba pasando ni mucho menos darle nombre, fue sin embargo su poesía lo que permitio a los estudiosos darle validez al proceso creativo de Sexton deribado de un estado depresivo a raíz de su último embarazo.
Entrego a los lectores de este blog, a los fans de Miriam Ventura (el jajaja lo dejo a ustedes) una selección mínima de poemas de Anne Sexton con sus respectivas traducciones cuyos creditos encontraran al final de esta entrega.
Deseando Morir
Author Anne Sexton
Traducción: Griselda García
Ahora que lo preguntas, la mayor parte de los días no puedo recordar.
Camino vestida, sin marcas de ese viaje.
Luego la casi innombrable lascivia regresa.
Ni siquiera entonces tengo nada contra la vida.
Conozco bien las hojas de hierba que mencionas,
los muebles que has puesto al sol.
Pero los suicidas poseen un lenguaje especial.
Al igual que carpinteros, quieren saber con qué herramientas.
Nunca preguntan por qué construir.
En dos ocasiones me he expresado con tanta sencillez,
he poseído al enemigo, comido al enemigo,
he aceptado su destreza, su magia.
De este modo, grave y pensativa,
más tibia que el aceite o el agua,
he descansado, babeando por el agujero de mi boca.
No se me ocurrió exponer mi cuerpo a la aguja.
Hasta la córnea y la orina sobrante se perdieron.
Los suicidas ya han traicionado el cuerpo.
Nacidos sin vida, no siempre mueren,
pero deslumbrados, no pueden olvidar una droga tan dulce
que hasta los niños mirarían con una sonrisa.
¡Empujar toda esa vida bajo tu lengua!
que, por sí misma, se convierte en pasión.
La muerte es un hueso triste, lleno de golpes, dirías,
y a pesar de todo ella me espera, año tras año,
para reparar delicadamente una vieja herida,
para liberar mi aliento de su dañina prisión.
Balanceándose allí, a veces se encuentran los suicidas,
rabiosos ante el fruto, una luna inflada,
Dejando el pan que confundieron con un beso
Dejando la página del libro abierto descuidadamente
Algo sin decir, el teléfono descolgado
Y el amor, cualquiera que haya sido, una infección.
Waiting to Die
Since you ask, most days I cannot remember.
I walk in my clothing, unmarked by that voyage.
Then the almost unnameable lust returns.
Even then I have nothing against life.
I know well the grass blades you mention,
the furniture you have placed under the sun.
But suicides have a special language.
Like carpenters they want to know which tools.
They never ask why build.
Twice I have so simply declared myself,
have possessed the enemy, eaten the enemy,
have taken on his craft, his magic.
In this way, heavy and thoughtful,
warmer than oil or water,
I have rested, drooling at the mouth-hole.
I did not think of my body at needle point.
Even the cornea and the leftover urine were gone.
Suicides have already betrayed the body.
Still-born, they dont always die,
but dazzled, they cant forget a drug so sweet
that even children would look on and smile.
To thrust all that life under your tongue!--
that, all by itself, becomes a passion.
Deaths a sad Bone; bruised, youd say,
and yet she waits for me, year after year,
to so delicately undo an old wound,
to empty my breath from its bad prison.
Balanced there, suicides sometimes meet,
raging at the fruit, a pumped-up moon,
leaving the bread they mistook for a kiss,
leaving the page of the book carelessly open,
something unsaid, the phone off the hook
and the love, whatever it was, an infection.
FRENZY
I am not lazy.
I am on the amphetamine of the soul.
I am, each day,
typing out the God
my typewriter believes in.
Very quick. Very intense,
like a wolf at a live heart.
Not lazy.
When a lazy man, they say,
looks toward heaven,
the angels close the windows.
Oh angels,
keep the windows open
so that I may reach in
and steal each object,
objects that tell me the sea is not dying,
objects that tell me the dirt has a life-wish,
that the Christ who walked for me,
walked on true ground
and that this frenzy,
like bees stinging the heart all morning,
will keep the angels
with their windows open,
wide as an English bathtub.
La Balada de la Masturbadora Solitaria
Al final del asunto siempre es la muerte.
Ella es mi taller. Ojo resbaladizo,
fuera de la tribu de mí misma mi aliento
te echa en falta. Espanto
a los que están presentes. Estoy saciada.
De noche, sola, me caso con la cama.
Dedo a dedo, ahora es mía.
No está tan lejos. Es mi encuentro.
La taño como a una campana. Me detengo
en la glorieta donde solías montarla.
Me hiciste tuya sobre el edredón floreado.
De noche, sola, me caso con la cama.
Toma, por ejemplo, esta noche, amor mío,
en la que cada pareja mezcla
con un revolcón conjunto, debajo, arriba,
el abundante par en espuma y pluma,
hincándose y empujando, cabeza contra cabeza.
De noche, sola, me caso con la cama.
De esta forma escapo de mi cuerpo,
un milagro molesto, ¿Podría poner
en exhibición el mercado de los sueños?
Me despliego. Crucifico.
Mi pequeña ciruela, la llamabas.
De noche, sola, me caso con la cama.
Entonces llegó mi rival de ojos oscuros.
La dama acuática, irguiéndose en la playa,
un piano en la yema de los dedos, vergüenza
en los labios y una voz de flauta.
Entretanto, yo pasé a ser la escoba usada.
De noche, sola, me caso con la cama.
Ella te agarró como una mujer agarra
un vestido de saldo de un estante
y yo me rompí como se rompen una piedra.
Te devuelvo tus libros y tu caña de pescar.
El periódico de hoy dice que se han casado.
De noche, sola, me caso con la cama.
Muchachos y muchachas son uno esta noche.
Se desabotonan blusas. Se bajan cremalleras.
Se quitan zapatos. Apagan la luz.
Las brillantes criaturas están llenas de mentiras.
Se comen mutuamente. Están más que saciadas.
De noche, sola, me caso con la cama.
The Ballad Of The Lonely Masturbator
The end of the affair is always death.
Shes my workshop. Slippery eye,
out of the tribe of myself my breath
finds you gone. I horrify
those who stand by. I am fed.
At night, alone, I marry the bed.
Finger to finger, now shes mine.
Shes not too far. Shes my encounter.
I beat her like a bell. I recline
in the bower where you used to mount her.
You borrowed me on the flowered spread.
At night, alone, I marry the bed.
Take for instance this night, my love,
that every single couple puts together
with a joint overturning, beneath, above,
the abundant two on sponge and feather,
kneeling and pushing, head to head.
At night, alone, I marry the bed.
I break out of my body this way,
an annoying miracle. Could I
put the dream market on display?
I am spread out. I crucify.
My little plum is what you said.
At night, alone, I marry the bed.
Then my black-eyed rival came.
The lady of water, rising on the beach,
a piano at her fingertips, shame
on her lips and a flutes speech.
And I was the knock-kneed broom instead.
At night, alone, I marry the bed.
She took you the way a women takes
a bargain dress off the rack
and I broke the way a stone breaks.
I give back your books and fishing tack.
Todays paper says that you are wed.
At night, alone, I marry the bed.
The boys and girls are one tonight.
They unbutton blouses. They unzip flies.
They take off shoes. They turn off the light.
The glimmering creatures are full of lies.
They are eating each other. They are overfed.
At night, alone, I marry the bed
Nota de rigor
Para poemas escritos por la autora Anne Sexton, y publicados por Houghton Mifflin Company con el derecho de autor de Linda Gray Sexton, ( lo que uso con permiso) bajo su Copyright © 1981
Para la Información sobre la autora, les recomiendo el sitio :
http://plagiarist.com/poetry/?aid=41
3 comentarios
-
-
Miriam Ventura
Lourdes -